匈牙利：文化創意産業概況與特點

2018-02-01

文/ 段雙喜（北(běi)京第二外(wài)國語學院匈牙利語教師、國家文化發展國際戰略研究院研究員(yuán)）

提起匈牙利，很多人的第一(yī)反應是，這是一(yī)個有着“東方血統”的歐洲民族，他們會說“世界最難的語言”——匈牙利語。

或許正是因爲匈牙利人東西方文化兼容并蓄，匈牙利在文化創意領域爲世界書(shū)寫了獨特的篇章。這裏不僅是裴多菲、李斯特等文學和音樂巨匠的故鄉，也是發明家輩出的地方，魔方、火(huǒ)柴、冰箱、彩色電(diàn)視機等大(dà)量發明創造誕生(shēng)于此，還培養了14位諾貝爾獎得主。“發明家的民族”是對匈牙利人民創新能力和創新精神的最佳贊譽。

匈牙利政府高度重視文化的傳承、創新和傳播。自1990年制度變革以來，到2009年歐債危機爆發前，國家對文化領域的直接投入逐年增加，GDP比重保持在1.5%到1.6%，位居歐盟前列。匈牙利民衆對文化生(shēng)活有極大(dà)的熱情，花費(fèi)的時間占業餘時間的三分(fēn)之二，人均每天約3小(xiǎo)時。文化活動消費(fèi)支出占日常支出的9%。文化活動依次爲閱讀、電(diàn)視節目、影院、博物(wù)館、展覽館、音樂會、劇院和圖書(shū)館。

匈牙利是首個同中(zhōng)國簽署“一(yī)帶一(yī)路”政府間合作的歐洲國家，爲兩國各領域深化合作提供了政策保障和良好機遇。在“一(yī)帶一(yī)路”倡議和“16+1”合作框架下(xià)，中(zhōng)匈在文化創意領域的交流合作不斷深入，匈牙利在影視、音樂、演藝等領域的突出表現，使得越來越多的匈牙利文化創意産品走進中(zhōng)國，受到中(zhōng)國消費(fèi)者的關注和喜愛。中(zhōng)匈文化創意産業合作前景廣闊。 

一(yī)、傳統劇院行業

匈牙利的劇院文化曆史悠久，歌劇、舞蹈劇、音樂劇、木偶劇等受到匈牙利民衆廣泛喜愛。匈牙利第一(yī)家劇院建于1857年，目前全國共有約180家劇院，平均每5萬人擁有一(yī)家劇院。劇院分(fēn)爲國有、基金會和社團運營三大(dà)類。演出和觀衆數量逐年增加，全年共演出2200多場，觀衆470萬人次。匈牙利全國人口1000萬左右，也就是說平均每兩個人中(zhōng)就有一(yī)人去(qù)過劇院。售票(piào)收入僅占劇院運營成本的45%，而運行費(fèi)用的55%依靠運營機構給予補貼。從演出類型看，話(huà)劇、兒童節目及音樂劇分(fēn)别占總演出數量的40.4%、31.5%和15.8%。近年來，匈牙利劇院建設發展迅速。2008年，全國劇院74家，2014年增長至180家。在國際合作與交流領域，2009年，34個國家歌劇團赴匈牙利演出388場次，匈牙利歌劇團赴32個國家演出555場。2015年，有38個國家的344場歌劇在匈牙利上演，匈牙利歌劇團對外(wài)演出630次。

匈牙利最著名的劇院當數匈牙利國家歌劇院。國家歌劇院建于1884年，當時匈牙利正處于奧匈帝國繁盛時期，布達佩斯是匈牙利首都，國家歌劇院也被稱爲國王歌劇院，建築外(wài)觀大(dà)氣華麗，内飾金碧輝煌、高貴典雅。根據上世紀70年代工(gōng)程師的測算，匈牙利國家歌劇院的音響效果僅次于米蘭斯卡拉歌劇院和巴黎歌劇院，居歐洲第三位。奧匈帝國皇後茜茜公主因經常光顧歌劇院，劇院專門爲他們夫婦預留了固定的包廂位置，如今“皇後包廂”已經可以被公衆預訂。130多年來，歌劇院在匈牙利文化生(shēng)活中(zhōng)發揮着重要作用，主要演出歌劇和芭蕾舞劇，有自己的駐院樂隊和合唱(chàng)團，每年大(dà)型演出250場次，每年12月31日的新年音樂會總是大(dà)受歡迎，一(yī)票(piào)難求。如今，歌劇院在旅遊業中(zhōng)也發揮重要作用，每天有成千上萬的國外(wài)遊客到歌劇院照相留念。而對于真正的歌劇愛好者，隻有排隊購票(piào)進入演出大(dà)廳，身着盛裝欣賞一(yī)曲才算盡興。

中(zhōng)國傳統戲劇和歐洲的劇院演出有很大(dà)差異，簡單互譯無法跨越文化和習俗的隔閡，借助創新手法，深度合作，搭建溝通橋梁，或許是拉近不同文化消費(fèi)者之間的有效嘗試。2013年，中(zhōng)匈聯合制作的首部大(dà)型歌劇《阿提拉》在兩國巡演，大(dà)獲成功。歌劇改編自戲劇《匈奴王阿提拉的故事》，講述了中(zhōng)世紀匈奴國王阿提拉率軍征戰歐洲的故事。

二、創意演藝行業

2014年央視春晚影子舞蹈《符号中(zhōng)國》類似于中(zhōng)國皮影，隻是表演者爲真人舞蹈演員(yuán)，他們通過光影技術和創意設計，用舞姿生(shēng)動再現長城、故宮、獅子、熊貓等中(zhōng)國元素，現場看起來精彩而新奇。這正是來自匈牙利Attraction影子舞蹈團的創意傑作，也是中(zhōng)東歐地區的演藝作品首度登上中(zhōng)國央視春晚舞台。2017年中(zhōng)國中(zhōng)秋月圓之夜，該舞蹈團再次登上央視，他們用舞蹈和光影再現把酒問青天、嫦娥奔月、中(zhōng)秋賞月等中(zhōng)國傳統文化場景。

如今，沙畫藝術在很多大(dà)型活動、節日慶典、個人婚禮、生(shēng)日派對等活動中(zhōng)常能看到。藝術家用沙子作畫，通過快速轉換實現連畫成影，結合音樂通過投影展現在屏幕上，具有獨特的表演魅力，能給觀衆帶來強烈的視覺享受。沙畫藝術的發明者正是匈牙利著名電(diàn)影導演、動畫插畫大(dà)師Ferenc Cako。1987年，他用沙畫手法創作的動畫短片《Ab ovo》赢得1988年戛納電(diàn)影節最佳短片大(dà)獎。

三、電(diàn)影電(diàn)視行業

因爲受語言和人口限制，匈牙利以及其他中(zhōng)東歐國家不大(dà)可能成爲電(diàn)影生(shēng)産大(dà)國，然而匈牙利電(diàn)影産業利用其獨特優勢，爲歐洲電(diàn)影增添了獨特亮麗的色彩。

匈牙利民族電(diàn)影基金是當地電(diàn)影創作發展的主要官方資(zī)源。以項目招投标方式，面向匈牙利電(diàn)影制作人，爲故事片、紀錄片和動畫片等類别電(diàn)影提供資(zī)助。2011年以來，該基金平均每年向10~15部獲批資(zī)助的電(diàn)影制作商(shāng)提供共計90億福林（約合2.2億人民币）的資(zī)助，資(zī)金全部來自6号樂透彩票(piào)的創收。盡管本國電(diàn)影産量有限，年均不足50部，但匈牙利電(diàn)影曾四次獲得奧斯卡獎。2016年和2017年，電(diàn)影《索爾之子》和《校合唱(chàng)團的秘密》分(fēn)别獲得當年奧斯卡最佳外(wài)語片獎和最佳真人短片獎。

匈牙利電(diàn)影産業具有資(zī)源優勢，曆史文化遺産、大(dà)量優秀的電(diàn)影工(gōng)作室、專業的技術人才、價格相對低廉的服務業等吸引了世界各地電(diàn)影制作商(shāng)的目光：《虎膽威龍5》《慕尼黑》《我(wǒ)(wǒ)是間諜》等大(dà)片以及美國流行歌曲《Firework》的MV均取景自布達佩斯。近期，佟大(dà)爲和陳喬恩主演的國産電(diàn)視劇《人間至味是清歡》，也有大(dà)量場景拍攝于布達佩斯。

四、音樂藝術行業

匈牙利人對音樂的熱愛，不止于李斯特和柯達伊這些響亮的名字。音樂之于當地人的生(shēng)活，如同葡萄酒一(yī)樣随處可見。某所中(zhōng)學的音樂課堂，教孩子們樂理知(zhī)識的或許是一(yī)位來自于李斯特音樂學院的鋼琴家。

匈牙利最古老、最具盛名的古典音樂聖地要數匈牙利國家音樂科學院，即大(dà)家熟知(zhī)的李斯特音樂學院。這是李斯特于1875年着手建立的匈牙利首個音樂高等教育機構，現在仍然是匈牙利乃至全歐洲優秀的音樂高等學府。除了教學，這座古色古香的建築也是匈牙利知(zhī)名的音樂會舉辦地。其他知(zhī)名的音樂會場館還有2005年建成的藝術宮（Fine Arts Palace），2010年建成的佩奇市柯達伊音樂中(zhōng)心（Pecs Kodaly Center）。

除了傳統的嚴肅音樂，匈牙利在現代音樂方面也有突出亮點。歐洲的年輕人幾乎都聽(tīng)說過“島節”，指的就是布達佩斯從1993年至今每年夏天在多瑙河上一(yī)個廢棄小(xiǎo)島上舉行的音樂聚會。持續一(yī)周，吸引了衆多國内外(wài)參與者。

此外(wài)，承辦島節的公司每年還在其他城市舉辦多場音樂節，如VOLT、巴拉頓之聲等。這些音樂節深受年輕人追捧，參與者數量每年超過十萬人。

五、創意設計行業

匈牙利有創意設計的優良傳統，從十八世紀的阿爾法狗前身國際象棋機，到風靡全球的魔方系列玩具，再到真正的不倒翁均質平衡器的誕生(shēng)，都體(tǐ)現了匈牙利在創意、設計和技術領域的傑出成就。如今，匈牙利知(zhī)名的設計領域有瓷器、鑽石加工(gōng)、文物(wù)修複等。匈牙利有兩大(dà)著名瓷器設計制造商(shāng)海藍(lán)德（Herend）和若納伊（Zsolnay）。海藍(lán)德瓷器堪稱匈牙利國寶級工(gōng)藝，曾多次被用于國家元首贈禮。海藍(lán)德瓷器因受到英國維多利亞女王的喜愛，該公司專門設計了一(yī)套“維多利亞花紋”的瓷器花飾。

創意設計因具有極高的商(shāng)業附加值和文化價值，被匈牙利政府視爲提高民族競争力的重要途徑。創意設計産業創造的就業崗位占全國就業總數的4.5%。近十年來，設計領域取得迅猛發展，創業産業中(zhōng)31%的企業均從事設計，如産品設計、建築設計、時裝設計、繪圖等。2008~2015年，設計領域的企業數增長了2.5倍，附加值淨增長3倍。從需求來看，匈牙利本國市場對創意産業需求有限，絕大(dà)多數技術、設計創意均面向全球市場。創意産業出口占比由2008年的14%，上升至2015年的23%。（BJCC-CQH/HQ）

（作者：北(běi)京第二外(wài)國語學院匈牙利語教師、國家文化發展國際戰略研究院研究員(yuán)）

版權聲明

來源：刊發《北(běi)京文化創意》雜(zá)志(zhì)